Traduit Par: .:: ArGeo ::.
Attends, Clyde.
Désolé, miss, nous sommes fermé.
Regardez ce que je vends. Vous allez en pleurer.
Bon travail, Harley.
Maintenant, quel serait un échange approprié pour notre blague en boîte?
Pour une raison quelconque, cela me parle. Qu'en penses-tu, Harl?
C'est toi, pudding.
C'est très bien de faire des affaires avec toi. Ta.
Quel gentil garçon.
C'est étrange. Toute ce bordel et le Joker ne prend qu'une minable statue.
Surtout que dans la rue, la rumeur dit qu'il a désespéremment besoin d'argent ces jours-ci.
Les choses ne sont jamais ce qu'ils semblent avec le Joker.
Je suppose que la nuit, tous les fous sortent.
Il était fait de jade, peut-être une centaine de dollars.
Je voudrais regarder ça de plus près.
Hey. Il ne peut pas quitter une scène de crime avec des preuves.
Tu veux l'arrêter, vas-y.
D'après ça, le Dragon qui rit a acquis une réputation assez inquiétante.
Depuis qu'il a été sculpté en Chine il y a presque 30 ans...
...il est passé par plusieurs propriétaires, tous sont morts prématurément.
Et je peux vous dire pourquoi.
Ce soi-disant jade émet un rayonnement de faible niveau.
Alfred, n'est-ce pas Bruce Wayne, pour un voyage à Métropolis?
Oui, mais penses-tu que c'est le bon moment?
Je dirais que le timing ne pourrait pas être mieux.
Mesdames et messieurs de la presse...
...si vous restez calme, vous pouvez réellement vivre pour écrire sur ce sujet.
Le président est-il en sécurité?
Bien reçu. Nous l'avons déjà informé...
...de notre changement de plan de vol.
-Que se passe-t-il? -Qu'est-ce qu'il lui fait?
Faisons un exemple de ce héros.
Un exemple très tragique, j'en ai peur, mademoiselle...?
-Lane. -Lane? Lois Lane?
Toujours secourue par Le Superman?
J'en ai bien peur.
Merci de m'avoir attaché.
Heureux de pouvoir vous aider, M. le Président.
J'espère que je ne t'ai pas trop secoué ni les autres.
Je déteste dire ça, je me suis habitué.
Superman?
Oui?
Comment puis-je dire ça?
Je pensais juste, ça pourrait être agréable de se voir...
...quand je ne suis pas pas, je ne sais pas, tomber par la fenêtre ou quelque chose.
Je suis reconnaissant pour toutes les fois où tu m'as aidé, tu comprends...
-Je comprends. -Tu le fais?
-C'est la First National Bank. -Tu ferais mieux d'y aller. Les gens pourraient--
Être blessé.
"Je comprends, Lois." "Vraiment, tu le fais? "
"Oui. Tu es complètement imbécile." "Pourquoi, merci, Superman.
Je pense que je suis une vraie perdante aussi." Shit.
"Le Président est reconnaissant et vous accorde ses plus sincères remerciements...
...du fils préféré de Métropolis, Superman."
Fils préféré, mon--
Mercy. Démarre la voiture. Je descend.
Tout de suite, Lex.
Le bureau. Maintenant.
Bien, Mr. L.
"Mr. L."? Mercy?
Oh, oui, elle a eu un petit accident.
Très bien, mademoiselle. Je ne sais pas à quoi tu joues...
...mais je te promets que tu vas payer cher pour ça!
Tu es morte. Tu m'entends?
Blah, blah, blah.
Whoa, mama! Regardez ce mignon auto-stoppeur.
Yoo-hoo!
-Joker. -Lexy, vieux gamin.
J'ai un marché pour toi.
Riche cuir Corinthien.
Qu'est-ce que tu veux?
J'ai l'impression que nous sommes des âmes soeurs, toi et moi.
Oh, il y a des différences c'est sûr. Comme les cheveux.
Mais par dessus tout, nous sommes tous les deux entrepreneurs, des visionnaires.
Nous voyons une opportunité, nous l'attrapons. Pas vrai?
Vrai.
Mais au cours des dernières semaines, j'ai eu une série de malchance...
...malchance qui porte une cape.
Grâce à ce misérable, rongeur aux oreilles pointues, Batman...
...toutes mes opérations dans Gotham City ont été fermées.
Mais toi aussi tu es envahi par un tyran en sous-vêtements long...
...ce qui m'amène à ma petite proposition.
J'écoute.
Donne-moi un milliard de dollars, et je vais tuer Superman.
Qu'est-ce qui te fait penser que tu peut tuer Superman...
...quand tu ne peux pas encore manipuler un simple mortel dans un costume d'halloween?
Il n'y a rien de simple à propos de ce mortel. Par ailleurs...
...J'ai lu sur votre homme-volant.
Je connais son point faible.
Regarde? Kryptonite solide.
Vous savez que je ne peux être lié à ça de quelque manière que ce soit.
Oh, tu sera Mr. Net, Je le promet. Deal?
Deal.
J'ai entendu dire que l'accord entre Wayne et LexCorp pourrait faire dans les milliards. C'est un grand dépensier.
J'ai entendu dire qu'il n'y avait que des ordures à Gotham.
Riche, pourri...
...et absolument magnifique.
-Mr. Wayne. Mr. Wayne. -Qu'est-ce qui vous amène à Métropolis?
Combien de temps allez-vous rester?
Vite, mes cheveux sont droits?
Excusez-moi, êtes-vous la célèbre Lois Lane?
Moi? Célèbre? Enfin, presque. Je veut dire, euh... C'est Clark Kent.
Mr. Wayne.
J'ai tout lu sur votre aventure sur Air Force One.
-Vous êtes un bon sujet d'actualité. -Pas plus que vous.
Ce qui nous amène à la question du pourquoi vous êtes en ville.
Mr. Wayne, votre voiture.
Peut-être pouvons-nous en discuter pendant le dîner, si vous êtes disponible.
Totalement. Je veux dire, je le pense. Je vais devoir vérifier mon agenda-- Oui.
Génial. Je vais vous chercher à 8.
Qui pourrait deviner qu'un gars nommé Weasel peut cuisiner si bien?
Caesar Carlini, mon viel ami.
Pourquoi, je ne t'ai pas vue.... Attends.
Je ne t'ai jamais vu, n'est-ce pas? Tu devrais sortir plus.
-Qui est ce clown? -Pas "Clown."
Joker.
Je suis en ville pour affaires et j'ai besoin d'un endroit pour accrocher mon chapeau.
Essai le Motel Nine.
Mais ce serait tellement plus confortable chez vous, comme une soirée pyjama.
Es-tu fou?
Tuez-le.
Je peut jouer aussi?
Carlini, toute la nourriture est épicée. T'as l'air un peu balloné.
Non. Arrête.
Sainte guacamole. On dirait que vous avez besoin d'un nouveau chef.
Je me nomme.
Je seconde la nomination.
Tous contre?
Ils l'ont trouvé comme ça dans le dépotoir de la ville.
Les lumières sont allumées mais il n'y a personne.
Mais on sait qui a fait ça.
Il nous parle maintenant.
Comme vous pouvez le voir, le WayneLex T7 peut traverser les terrains les plus difficiles...
...sans jamais perdre de vue son ultime objectif.
14.8 secondes.
Félicitations.
C'est votre projet aussi, vous savez.
Eh bien, je suis fier du travail que nos deux équipes ont fait.
Ces robots vont révolutionner le voyage spatial sans pilote.
En réalité, il peut y avoir une utilisation pour eux plus près de la maison.
les chefs d'états-majors ont manifesté un intérêt considérable.
Il ne faut pas beaucoup d'imagination pour voir ces robots sur le champ de bataille.
Sauf que je ne le permettrai pas.
-Quoi? -Je n'aime pas les armes à feu.
Eh bien, Bruce, je pense avoir quelque chose à dire à ce sujet.
Pas selon notre accord.
Toutes les applications technologiques nécessitent d'abord mon approbation.
Blame moi, Lex.
Dites à vos amis au Pentagone...
...Je n'ai juste pas d'imagination.
Donc, il apparaît juste quand il y a des problèmes? Pas de signal spécial?
Il n'est pas comme votre Batman, dieu merci.
Alors comment le contactez-vous?
Commettre un crime aide.
Écoutez, vous semblez très intéressé par Superman.
-Vous me demandez d'arranger ça entre vous deux? -Désolé.
Non, Je suis désolé. C'est juste que j'espérais...
...m'échapper du sujet de l'homme de l'acier pour une nuit.
J'ai été un peu obsédé par lui dernièrement.
On pourrait peut-être changer de sujet.
Plus d'hommes en collants?
Deal.
Alors garde tes oreilles ouvertes.
Avertis-moi si t'entends n'importe quelle rumeur sur le Joker.
Bien sûr, Mr. Kent.
Mais, euh, lequel?
Il ya beaucoup de clowns dans les parages.
Hey, ma chérie. Est-ce que tu es sourde? Une autre tournée!
-Qu'est-ce qui se passe? -Qu'est-ce qui arrive?
C'est qui?
Ça fait longtemps, Binko.
J'ai entendu dire que ton boss Carlini avait été remplacé.
Nous devons parler.
Sortons d'ici.
Attrape-le!
Hey!
Ou est le Joker?
Qui sait? Faire des ha-ha avec Harley Quinn.
Je ne sais pas. Honnêtement. Je ne suis jamais retourné après le musclé.
Je ne veux rien avoir à faire avec ce clown..
C'est assez. Je pense que tu as ta réponse.
On m'a dit que t'étais fou.. Je ne pensais pas que tu étais stupide.
-Bruce Wayne? -Tu espionne.
Je n'aurais pas de justicier dans ma ville.
Tu seras débarassé de moi. Dès que j'aurai trouvé le Joker.
Ce n'est peut-être pas pour bientôt.
Il suffit de peu, n'est-ce pas?
Le Joker en a 20 livres de plus d'où ça provient.
J'ai pensé que tu aimerais savoir.
-Allo. -Salut.
Je voulais juste que tu sache, que je serai en retard demain.
Je prends le petit déjeuner avec Bruce.
N'est-ce pas spécial?
Est-ce que je détecte une note de désapprobation?
C'est toi qui l'as comparé aux ordures.
Eh bien, j'avais tort.
Il est très réfléchi et beaucoup plus profond...
...que les journeaux à potins peuvent nous faire croire.
-Tu serais surpris. -Je devrais l'être maintenant?
Je te laisse et tu pourras aller compter des moutons...
...ou peu importe comment tu rêve des hommes du Kansas. Bye.
Touché.
Précédemment dans Superman:
Je voulais juste que tu sache que je serai en retard demain.
Je prends le petit déjeuner avec Bruce.
N'est-ce pas spécial.
Il est très réfléchi et beaucoup plus profond que les journeaux à potins...
...peuvent nous faire croire.
Tu serais surpris.
Ou est le Joker?
Lexy, mon vieux.
Donne-moi un milliard de dollars, et je vais tuer Superman.
Le Joker en a 20 livres de plus d'où ça provient.
Tu sais je ne peut être relié à ça de quelque manière que ce soit.
Deal?
Deal.
Le sénateur...
...refuse de commenté. Terminé.
Et pas un instant trop tôt.
Bruce. Quand as-tu--?
Il y a environ trois paragraphes. Je ne voulais pas te distraire.
Pret à aller en Ville?
Donne-moi une minute pour voir le chef, après je suis tout à toi.
Clark, garde un oeil sur Bruce, veux-tu?
Je reviens tout de suite.
-Vraiment, Lois-- -Ne soit pas intimidé.
Régale-le avec des histoires folles de la vie nocturne à Smallville.
Elle n'arrête jamais, n'est-ce pas?
Pas que j'ai remarqué. Une chance de trouver le comique?
Trois nuits, et même pas un cheveu vert.
Bien sû, tu partage ton temps entre le travail et Lois.
Est-ce un problème?
Disons simplement que je suis concerné. Ta réputation est douteuse...
...dans et hors du costume.
Ne t'inquiète pas. Je prends Lois au sérieux.
D'ailleurs, il me semble que tu as eu ta chance.
Alors, Mr. Wayne, prêt à me séduire?
On se reverra.
Cette ville est magnifique la nuit.
L'est-elle? Je ne regardais pas la ville.
Lois. À propos de Clark Kent.
Est-ce que toi et lui...?
Je veux dire....
Non, Bruce. Ta seule compétition s'est envolée il y a quelque temps.
My, tu vis dangeureusement.
Tu ne réalises pas que tu fais des avances à la principale pression sur Superman?
Et puis j'ai dit....
Ils sont armés!
Ne la touche pas--
Voit à ce qu'il soit à la pizzeria.
Dans cette ville, un imbécile volant aurait pu l'attraper.
Eh bien, ne sommes-nous pas tenaces?
Je t'aurais la prochaine fois, Brucie.
Bien. Maintenant Gotham nous envoie leur fou.
Ne vous inquiétez pas, Mr. Wayne. Le SCU la ramènera saine et sauve.
Merci, inspecteur.
-Tu réalises qu'elle n'est que l'appât. -Je serai prudent...
La prudence ne suffira pas. Avec le Joker, prévoir l'imprévisible.
Peut-être que t'aurais du te rappeler de ça.
Pensez-y, Miss Lane.
Cette roche est plus précieuse que l'or.
Un minuscule fragment ira chercher des milliers sur le marché des collectionneurs...
...après qu'il ai tué votre homme-volant.
-T'es un malade, un détraqué, un meurtrier! -Si vulgaire.
Une moitié maintenant et une moitié plus tard.
Tu as une place au premier rang pour l'histoire du siècle, ma chère.
La mort de Superman.
SCU, Turpin.
Décampe, navet. Je veut parler au gars en bleu.
T'as quelque chose à dire, clown, dis-le--
Je suis ici, Joker. Qu"est-ce que tu as fait avec Lois Lane?
Elle est juste ici, Superman...
...et elle aimerait te voir.
Tu veut savoir où c'est? Ne cligne pas des yeux.
Tu as la photo, Supey? Viens seul.
Pas de police ou la petite Lois meurt de rire.
Attends, quelle photo? Que voulait-il dire?
Plus puissant qu'une locomotive.
Et à peu près aussi subtile.
Je suis flatté que tu ai mis ton costume du dimanche.
Où est-elle, Joker?
Oublie Lois.
Rince-toi l'œil sur ça.
Maintenant, je te le demande encore une fois.
Je ne comprends pas.
J'avais tout prévu si parfaitement..
-Oh, attends, c'est ça. -Quoi?
Je suis bête. J'ai oublié l’acide.
C'est quoi le problème, Supey?
Pas de vapeur dans la vieille locomotive?
J'espère que tu prends des notes.
-Pas maintenant. -Mais, pudding…
-...Batman se dirige vers toi. -Dégage.
Pardonnez ma sortie précipitée. Nous avons un problème de lutte antiparasitaire
N'hésites pas à expirer à tout moment.
Je reviens dans un instant.
Deux pour le prix d'un. J'aime ça.
Et le meilleur dans tout ça…
...vous sortez avec le sourire.
Soyez heureux—
Acide chlorhydrique. Ça prendrait une semaine pour passer au travers du mur.
Non. Attends.
Kryp-- Kryptonite.
Reprends-toi, Kent.
Ou le Joker sera le dernier à rire.
Garde la tête basse.
Ce sont des lâches!
C'est pas juste.
C'est fini, Joker.
Ça n'a pas commencé, Supey.
Il doit plaisanter.
Ce sont des grenades.
Prévoir l’imprévisible.
Merci. Je ne peut sauver Lois sans ton aide.
J'en suis conscient.
Bruce. Bruce Wayne. il était avec moi quand le Joker…
Il va bien? Le sais-tu?
Il va bien.
Très bien.
Je tiens à rassurer tout le monde à Métropolis que cette explosion n'était pas nucléaire.
Et ne présente aucun danger pour la communauté.
-Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. -Qu'en est-il du Joker, M. Luthor?
Vous avez entendu le monsieur.
Qu'est-ce qui me permettrais de faire confiance à ce clown?
Allo, Mr. J. je suis Batman. Mange-moi, mange-moi, mange-moi!
Je sais que tu essaies de me remonter le moral, Harley.
Mais tu vois, chaque fois que je fais une transaction d'un milliard de dollars...
...ça tue vraiment mon appétit!
Honnêtement, Lex, tu ne pense pas que je me sens déjà assez mal?
Tu es un maniaque! Tu es un imbécile!
-Comment oses-tu utiliser l'un de mes laboratoires-- -Harley?
-Poses-le, tête d'oeuf. -Pitié.
C'est pour le coup de poing au visage.
Peut-on discuter de cela comme des gentlemen?
Écoute la petite Miss Ne-Peut-Pas-Prendre-Une-Blague.
Merci. Assieds-toi, s'il te plaît.
Banzai!
Tu me dois une explication.
Ce labo est parfait.
Comment j'ai su que l'haleine d'une vielle chauve-souris se pointerait?
Batman? Il t'a suivi à Métropolis?
Oh, oui. Comme si c'était de ma faute.
Regarde, j'ai toujours la moitié de la Kryptonite.
Je peux toujours finir le travail.
Mais si je dois faire face à deux hommes en collants...
-...le prix monte. -Inacceptable.
Si tu ne peut pas manipuler un petit désordre mental sous un masque de peur, notre accord est terminé.
Pitié, allons-y.
Garde ça en tête, ceci est notre dernière chance.
Comment ça va, slugger?
A-okay, Mr. J.
Hey, Smallville. Entre. Qu'est-ce qui se passe?
Je vois que tu tiens le coup après la nuit dernière. J'ai été...
Je n'ai pas réalisé que tu avais de la compagnie.
Whoa, tu pourrais au moins me dire pourquoi tu t'es arrêté.
J'ai été renifler autour.
Je pense savoir pourquoi le Joker est soudainement après Superman.
Eh bien, ne nous laisse pas dans le suspense.
Je pense qu'il est de mèche avec l'associé de ton petit ami.
Avec Lex? T'es certain?
Je ne peux pas le prouver. Encore.
Je suppose que je pourrais lui demander.
Quoi? Qui?
-Que veux-tu? -lnformation.
Quant à une reconnaissance mutuelle.
De quoi tu parles? Je ne connais aucun--
Tu sais exactement à qui je pense.
Où est-il? Quelle sorte d'entente t'as fait avec lui?
Je ne...
-Je... -Mr. Luthor. Est-ce que tout va bien?
-Qui est là? -Ouvrez!
-Il a un problème. -La porte est verrouillée.
Je n'ai pas les clés.
Pense à ça. Je vais revenir.
Très bien, défonce.
-Mr. Luthor? -Sortez.
Appelez le clown immédiatement.
Il semble que nous devrons traiter avec son ami après tout.
Un transfert?
Juste au bureau du Planet's à Gotham.
Est-ce que ça veut dire que toi et Bruce...?
Nous n'avons pris aucun engagement formel ou quoi que ce soit, mais...
...oui, c'est sérieux.
Hey, redresse le menton, Smallville. Avec moi hors du décor...
...tu pourrais avoir un coup de célébrité.
Lois! Clark!
Je viens d'entendre que le bateau de croisière S.S. Atlantis...
...envois un appel de détresse à 200 milles au large des côtes.
Exactement. Appelez la Garde côtière pour confirmer et la compagnie de croisière pour un relevé.
Tu n'es pas encore parti, Lane.
Qu'est-il en train de faire maintenant?
Un changement de vêtement, monsieur?
À quelle vitesse pouvons-nous nous rendre à Hobbs Bay?
Si je peux être si audacieux. Quand à Rome, monsieur...
-Quel est le problème, capitaine? -Que voulez-vous dire?
Vous avez envoyé un appel de détresse, n'est-ce pas?
Pas avec mon autorisation.
Il y a le coupable. Il émet d'une balise électronique.
Si un membre de l'équipage est responsable de cette farce, il--
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?
Celui qui a envoyé ce signal de détresse...
...veut juste céer de la détresse.
Copybat, copybat.
Une souffrante envie de propulsion, Batboy?
Pense à ça comme à un wagon de bienvenue, Bats...
...bienvenue à la morgue la plus proche.
Précédemment dans Superman:
Tu me dois une explication.
Regarde, j'ai toujours la moitié de la Kryptonite.
Je peut toujours finir le travail.
Garde ça en tête, ceci est notre dernière chance.
Est-ce que ça veut dire que toi et Bruce...?
Nous n'avons pris aucun engagement formel ou quoi que ce soit, mais...
...oui, c'est sérieux.
Ça pourrait être un combat équitable finalement, et qui veut voir ça?
Bonsoir, Ms. Lane. Où est Mr. Kent?
-Sûrement dehors en train d'éplucher du maïs. -Miss Lane?
Yeah, Je suis encore là.
Superman remorque le bateau au port?
Pouvez-vous savoir à quel point il est proche? Yeah, J'attends.
Laisse-moi deviner. Tu es seule ici.
Il y a quelque chose que je devrais savoir?
-Comment faire pour contacter Superman? -Il est en mer.
Jamais là quand tu as besoin de lui.
Reste ici. C'est moi qu'il cherche.
Bruce?
Quand allais-tu m'en parler? La lune de miel?
Reste derrière.
J'ai manqué quelque chose?
Les rapports indiquent une acquisition de cible négative, M. Luthor, désolé.
Il a survécu. Il a tenu assez longtemps pour que Superman le sauve.
-Alors ils ont le robot. -Je sais.
-Mais, Lex, ils vont te retrouver -Je sais!
Appelle le clown. Je veux une dernière rencontre.
Comment as-tu pu me mentir comme ça?
Maintenant, je n'ai jamais dit que je n'étais pas Batman.
Tu veux savoir ce qui me gêne vraiment? Je veux dire, à part le fait...
...que le nouvel homme dans ma vie est en réalité deux hommes?
C'est que je suis assise sur l'histoire la plus chaude de l'année, "Batman Démasqué"...
...et je ne peux rien faire à ce sujet.
Alors tu m'aimes vraiment.
Je vais prendre de l'iode pour cette éraflure.
Brûlement, picotement d'iode.
Je vois qu'elle le prend bien.
C'est de l'ironie, tu sais.
Elle aime Bruce Wayne et elle aime Superman.
Ce sont les deux autres gars dont elle n'est pas folle.
Dommage qu'on ne puisse pas faire de mixage.
Je ne suis pas habitué à être sauvé.
-Merci. -Je t'en dois une.
Ce robot ce soir, il vient de Lexcorp. Je peut le prouver.
C'est pour ça que je suis là. Je pensais que tu pourrais vouloir m'aider à attraper Luthor.
Un partenariat? Tu veux rire.
J'ai du mal à trouver Luthor et j'ai pensé...
-...tu pourrais avoir des idées. -Je pourrais.
Elle ne va pas aimer ça, je dois partir si vite...
-...pour un autre combat. -Parle-moi de ça.
Cette blessure sur ton épaule a l'air assez vilaine, Bruce.
Je connais un bon médecin qui...
Oh, non.
Doit être fait.
Je ne pense pas qu'un discours sur la prise de risque inutile et non-nécessaire...
...va t'influencer.
-Désolé. -Ça m'aurait étonné. Juste être...
Prudent.
Regarde tous les jouets.
Le père Noël a été bon pour toi, Lex.
Joker, nous avons de sérieux problèmes.
Une aile volante! Vingt fois plus gros que Batman...
...et, te connaissant, cent fois plus meurtrier.
Joker! As-tu apporté le reste de la Kryptonite?
Juste là, chrome-dome. C'est quoi le plan?
Remboursement.
Qu'est ce qu'il y a de drôle?
Tu comprends pas, Harl? Nous sommes en train de mettre en place la chute.
Il ne peut pas faire ça.
Oh, non? Qu'est-ce que tu dis de ça?
Quand j'ai entendu qu'un de mes robots avait été réquisitionné pour tuer Batman...
...Je suis personnellement venu ici pour enquêter et à ma grande surprise...
...je vous trouve les deux.
Ce sera ta parole contre pudding. Je veux dire, Mr. J's.
En quelque sorte, Pooh, je ne pense pas que nous aurons la chance d'en dire beaucoup.
Tu veux dire qu'il va nous tuer?
Non, c'est elle. Je déteste la violence.
Maintenant, ça c'est drôle, Mr. J, sauf qu'on ne va jamais récupérer...
...notre milliard de dollars maintenant.
Vrai, mais je vois un délicieux prix de consolation.
Rien de tel qu'un beau grand sourire.
-Terminé. -J'aime personnaliser mes affaires.
Très amusant.
Alors, combien ça va me coûter pour en sortir?
Je ne suis pas un gars matériel, Lexy. Non, ce que je veux maintenant est pour toi...
...pour savoir ce que cela fait de perdre tout ce que tu as.
Tout ce que tu as construit. Comme j'ai tout perdu pour le vieux Batboy.
Nous sommes arrivés. Bats et l'homme-volant.
J'arrive tout de suite. Bye-bye.
-Vois quelque chose? Luthor a doublé ses bâtiments...
...avec du plomb. Ça bloque ma vision rayon-X.
Eh bien, il y a toujours l'approche directe.
T'apprends.
Une petite distraction serait utile en ce moment...
...tu dis rien, Lexy?
Je pense que vos jouets peuvent gérer ça par eux-mêmes.
En plus, je détesterais gâcher mon nouveau travail de peinture.
Maintenant, voyons ici.
Allumage.
Je n'aurais pas pu mieux faire moi-même.
Ça aide si t'es prêt.
Où est Luthor?
Joker l'a pris dans la Lexwing.
Il a dit qu'il lui ferait perdre tout ce qu'il avait jamais construit.
Luthor a construit la moitié de Métropolis.
Va après le Joker. Je ne devrais pas être long.
Ça fait quoi, Lexy boy? Tout avec ton nom dessus...
...va être décombres.
Batman. C'est toujours Batman.
Qu'est-ce qui t'as empêché de lancer des missiles air-air, Lex?
Tu me demande de l'aide?
Si je descends, tu descends.
C'est un interrupteur rouge.
Interrupteur rouge--? Oh, tant pis.
Porte plombée. Je vais devoir remercier Luthor.
Qui pilote cette chose?
Faits quelque chose, pour l'amour de Dieu!
Eenie, meenie, minie, mo.
Ça va exploser ! J'attrape Quinn, tu prends Luthor.
-Pudding. -À ce point, il l'est probablement.
Allo, ici Angela Chen.
Bien que les recherches du corps du Joker se poursuivent...
...la Garde côtière rapporte qu'il est extrêmement improbable...
...que le criminel le plus connu de Gotham ai survécu au crash.
Par ailleurs, le milliardaire Lex Luthor a été sérieusement interrogé...
...par le bureau du procureur général au sujet de son lien présumé avec le saccage du Joker.
Ses déclarations ont été mises en doute par les responsables légaux...
...et l'industriel, Bruce Wayne...
...qui annonce la fin immédiate de son association avec Lexcorp.
Et sur une note plus légère...
...La complice de Joker, Harley Quinn, a été renvoyée à l'asile d'Arkham...
...pour une autre thérapie de réhabilitation.
Je veux un avocat. Je veux un médecin. Je veux un grilled cheese!
Maintenant c'est drôle.
Je souhaite toujours que tu change d'avis sur Gotham.
Je t'adores, Bruce, mais maintenant il y a beaucoup de choses sur toi que je ne connais pas...
...et je ne suis pas sûr de vouloir le savoir.
Je comprends.
Prend soin de toi.
Tu viens t'assurer que je pars?
En fait, je pensais que nous travaillions bien ensemble.
C'est pas que je veuille en faire un événement régulier.
Elle est tout à toi maintenant, si tu peux gérer ça.
Mais, t'es mieux d'être gentil avec elle...
...parce que je sais où tu vis.
Traduit Par: .:: ArGeo ::.